Bắc Kỳ

Définition
  1. Nom propre (historique et géographique) :
    • Tonkin : Désignation historique d'un territoire du Vietnam, comprenant initialement treize provinces au nord de la capitale impériale Huế, établie sous le règne de l'empereur Minh Mang de la dynastie Nguyễn.
    • Protectorat du Tonkin : Sous l'administration coloniale française (à partir des traités de 1883-1884), ce terme désignait la région du Nord du Vietnam, placée sous régime de protectorat, et dont les frontières furent réduites aux provinces situées au nord de la province de Ninh Bình.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre : (Sous la dynastie Nguyễn, le Tonkin était une division administrative.) (Les Français ont établi un protectorat sur le Tonkin en 1883.) (Aujourd'hui, le terme "Bac Bô" est préféré à "Tonkin".)
Utilisation avancée
  • Le terme "Bắc Kỳ" est principalement utilisé dans un contexte historique pour se référer à la période pré-coloniale et coloniale. Son usage contemporain pour désigner la région géographique du Nord Vietnam peut être perçu comme désuet ou avoir des connotations historiques spécifiques.
  • Note contextuelle : Dans le langage courant moderne, l'utilisation de ce terme peut varier. Il est essentiellement rencontré dans les textes historiques. La désignation officielle et neutre actuelle pour la région géographique est "Bắc Bộ" (Nord du Vietnam) ou "miền Bắc" (région Nord).
Variantes et mots apparentés
  • Bắc Bộ (nom propre) : Région du Nord (du Vietnam). Terme géographique moderne et neutre.
  • Đàng Ngoài (nom propre historique) : Terme historique utilisé aux XVIIe-XVIIIe siècles pour désigner les territoires sous le contrôle des Seigneurs Trịnh, correspondant grossièrement au Nord du Vietnam.
  • Tonkinois (adjectif/nom) : Relatif au Tonkin (Bắc Kỳ) ; personne originaire de cette région.
Significations différentes
  • Sens historique : Division administrative de l'Annam sous la dynastie Nguyễn.
  • Sens colonial : Protectorat français du Nord Vietnam (1884-1945).
  • Sens géographique archaïque : Région nord du Vietnam, bien que ce sens soit largement remplacé par "Bắc Bộ".
Synonymes
  • Tonkin : Terme français correspondant directement, utilisé dans les contextes historiques et coloniaux.
  • Bắc Bộ : Synonyme géographique moderne (sans connotation historique administrative ou coloniale).
  • Miền Bắc : Synonyme courant signifiant "la région Nord".